Foro del grupo de traducción La Noche de los Caídos ________________ http://lanochedeloscaidos.blogspot.com
 
ÍndiceCalendarioFAQBuscarRegistrarseConectarse
Últimos temas
» Reimei no Arcana: Los inicios
Miér Oct 26, 2011 1:40 am por Luna

» Kooporasu e Youkosu
Mar Oct 25, 2011 11:13 pm por Luna

» Kiraboshi Dial
Mar Oct 25, 2011 7:08 pm por Xane

» Kuranoa [Cry no More]
Sáb Jun 04, 2011 5:29 am por Luna

» KIRI - the route of infection KANARIA
Sáb Jun 04, 2011 5:26 am por Luna

» Kanojo wa Uso wo Aishisugiteru
Sáb Jun 04, 2011 5:23 am por Luna

» Renai Idenshi XX
Sáb Jun 04, 2011 5:21 am por Luna

» Zettai Jousei
Sáb Jun 04, 2011 5:18 am por Luna

» Teiden Shoujo
Sáb Jun 04, 2011 5:17 am por Luna

Página principal de NC

Mejores posteadores
Lena
 
PrincesaExtrema
 
JiHae
 
PaigeDark
 
xisca
 
Elena Vladescu
 
Tama-chan
 
Clavert
 
vecky
 
kimy25
 

Comparte | 
 

 ¿Amo o Milord?

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
Ir a la página : 1, 2  Siguiente
AutorMensaje
Xane
Admin de los Caídos
Admin de los Caídos



MensajeTema: ¿Amo o Milord?   Lun Mar 30, 2009 1:52 am

Bueno, esto es una consulta, a ver que pensáis vosotros.
A la hora de traducir Hakushaku to yousei hay una palabra que se me resiste: "master"
Es como llama Raven a Edgar. En el manga ya lo he traducido como "amo", pero no se si quedaría mejor que lo llamara "señor" o "mi señor" o incluso, para hacerlo más inglés xD "Milord"
Es que amo suena como si Raven fuera un esclavo ¬¬
En el anime me he fijado que lo llama Milord.

¿Cual os parece mejor?

_________________

Volver arriba Ir abajo
Lawliet
Ascendiendo



MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Lun Mar 30, 2009 2:33 am

yo creo que milord suena mucho mejor y va mas a contexto
Volver arriba Ir abajo
Xane
Admin de los Caídos
Admin de los Caídos



MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Lun Mar 30, 2009 2:35 am

Gracias Lawlet! Era la que más me convencía ^^

Por cierto, esto no viene al caso, pero ya añadí los puntos y la reputación, pero... ¿Qué consigues con los puntos? xD

_________________

Volver arriba Ir abajo
Lawliet
Ascendiendo



MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Lun Mar 30, 2009 5:57 am

mm bueno son para incentivar a lso users. XDD.. porque ademas puedes regalar puntos a unuser determinado. en m caso de mi oro tenemos blood.. buajajaaj lo cual mola porque cmomsonun sedientos de sangre muy vampirocs todos.. se la pelan. XD.

mm bueno no se tu ve que funcon le daras a as puntos receuras que estos onn base a lso emas, post, amigos y dias de inscrpcion del usaurio y el puntaje pro cada cosa es modificable asi que ahi ve que te conviene

saludos!!
Volver arriba Ir abajo
Aerika
Serafín



MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Lun Mar 30, 2009 3:39 pm

estoy de acuerdo milord queda muy bien
y suena... no se como que pega con el manga xD
Volver arriba Ir abajo
ailen
Ex-caído



MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Vie Abr 03, 2009 5:24 am

:heart: Hoo ese es el problema que tuvimos... pero queda mejor milord, de todas formas es haku asiq queda bien todo loq pongas jajaja :P
Volver arriba Ir abajo
Mika_y12
Dios



MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Vie Abr 03, 2009 1:12 pm

Estamos traduciendo no pondremos spanglish pon mi señor xD!
Volver arriba Ir abajo
Riiko
Ex-caído



MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Vie Abr 03, 2009 10:54 pm

Milord o mi señor.Queda mejor que amo ^^
Volver arriba Ir abajo
Mika_y12
Dios



MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Vie Abr 03, 2009 11:49 pm

amo dios ni que lo adoraran con lo feo que es se llama patito feo, no me tires piedras erea xD!
Volver arriba Ir abajo
Aerika
Serafín



MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Sáb Abr 04, 2009 12:16 am

feo? jajaja es muy lindo ¬¬
y amo queda muy mal eso esta seguro xD
Volver arriba Ir abajo
Mika_y12
Dios



MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Sáb Abr 04, 2009 1:34 am

dIOS GUAPO ES LOS DE AKO SHIMAKI , YUU WATASE AUNQUE SE PAREZCAN SON GUAPOS!
Volver arriba Ir abajo
Riiko
Ex-caído



MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Sáb Abr 04, 2009 1:38 am

Dioooss.Los de Ako Shimaki si que son guapos.Y los de Yuu Watase otro tanto!!!
Volver arriba Ir abajo
Mika_y12
Dios



MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Sáb Abr 04, 2009 1:41 am

Hay alguien con gusto...^^
Volver arriba Ir abajo
Aerika
Serafín



MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Sáb Abr 04, 2009 1:37 pm

y yo tambien tengo gusto ¬¬ y los de ako son lindos pero les hay mejores ¬¬
Volver arriba Ir abajo
Mika_y12
Dios



MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Sáb Abr 04, 2009 3:49 pm

Me estas diciendo que edgar es mas guapo que los de akoshimaki que flipada es la gente eres iual que erea si hasta la mula de mitia es mas guapa! xD
Volver arriba Ir abajo
Aerika
Serafín



MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Sáb Abr 04, 2009 3:51 pm

hey yo no he dicho eso he dicho que les hay mejores no que ese sea el mejor por ejemplo a mi me encanta el dibujo de Yuuki Ryou y puede que a ti no xD
Volver arriba Ir abajo
Mika_y12
Dios



MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Sáb Abr 04, 2009 3:54 pm

Quien es esa tía?
Volver arriba Ir abajo
Aerika
Serafín



MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Sáb Abr 04, 2009 3:56 pm

¬¬ es la creadora de shinigami lovers y blue ramun (que de seguro no has oido hablar de ninguno de los dos cierto??) ademas me llamas a mi flipada? pues vaya ese dibujo me encanta mejor que el de ako ¬¬
Volver arriba Ir abajo
Mika_y12
Dios



MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Sáb Abr 04, 2009 4:02 pm

Si que se cual es la primera vi una simagenes en el blog de dianika, y dibuja las chicas boniats pero los chicos feos sigo diciendo que ako dibuja mejor!
Volver arriba Ir abajo
Aerika
Serafín



MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Sáb Abr 04, 2009 4:31 pm

jajaja bueno al menos coincidimos en algo mika xD
y si es cierto los chicos son raras pero no feos
a mi me gustan mucho =)
Volver arriba Ir abajo
Mika_y12
Dios



MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Sáb Abr 04, 2009 5:18 pm

Pues a mi no!T_T
Volver arriba Ir abajo
Aerika
Serafín



MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Sáb Abr 04, 2009 5:20 pm

a ti todo te parece feo!
Volver arriba Ir abajo
Mika_y12
Dios



MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Sáb Abr 04, 2009 5:25 pm

Eso no es verdad! (Tu ME PARECES GUAPA =))
Volver arriba Ir abajo
Riiko
Ex-caído



MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Sáb Abr 04, 2009 5:30 pm

Haya paz ¬¬
Yo no se como dibuja Yuuki Ryou(conozco una serie suya).así que no puedo opinar pero el dibujo de Ako Shimaki es bueno.Los habrá mejores pero a mí me encanta ^^
Volver arriba Ir abajo
Mika_y12
Dios



MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Sáb Abr 04, 2009 5:32 pm

Ya y el de yuu watase tambien! =)
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: ¿Amo o Milord?   Hoy a las 10:38 am

Volver arriba Ir abajo
 
¿Amo o Milord?
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 2.Ir a la página : 1, 2  Siguiente

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
La Noche de los Caídos :: Aquelarre de los Caídos :: Rincón de los Caídos-
Cambiar a: