¿Amo o Milord?

Bueno, esto es una consulta, a ver que pensáis vosotros.
A la hora de traducir Hakushaku to yousei hay una palabra que se me resiste: "master"
Es como llama Raven a Edgar. En el manga ya lo he traducido como "amo", pero no se si quedaría mejor que lo llamara "señor" o "mi señor" o incluso, para hacerlo más inglés xD "Milord"
Es que amo suena como si Raven fuera un esclavo ¬¬
En el anime me he fijado que lo llama Milord.

¿Cual os parece mejor?

Gracias Lawlet! Era la que más me convencía ^^

Por cierto, esto no viene al caso, pero ya añadí los puntos y la reputación, pero... ¿Qué consigues con los puntos? xD

estoy de acuerdo milord queda muy bien
y suena... no se como que pega con el manga xD

Hoo ese es el problema que tuvimos... pero queda mejor milord, de todas formas es haku asiq queda bien todo loq pongas jajaja :P

Estamos traduciendo no pondremos spanglish pon mi señor xD!

Milord o mi señor.Queda mejor que amo ^^

amo dios ni que lo adoraran con lo feo que es se llama patito feo, no me tires piedras erea xD!

feo? jajaja es muy lindo ¬¬
y amo queda muy mal eso esta seguro xD

dIOS GUAPO ES LOS DE AKO SHIMAKI , YUU WATASE AUNQUE SE PAREZCAN SON GUAPOS!

Dioooss.Los de Ako Shimaki si que son guapos.Y los de Yuu Watase otro tanto!!!

Hay alguien con gusto...^^

y yo tambien tengo gusto ¬¬ y los de ako son lindos pero les hay mejores ¬¬

Me estas diciendo que edgar es mas guapo que los de akoshimaki que flipada es la gente eres iual que erea si hasta la mula de mitia es mas guapa! xD

hey yo no he dicho eso he dicho que les hay mejores no que ese sea el mejor por ejemplo a mi me encanta el dibujo de Yuuki Ryou y puede que a ti no xD

Quien es esa tía?

¬¬ es la creadora de shinigami lovers y blue ramun (que de seguro no has oido hablar de ninguno de los dos cierto??) ademas me llamas a mi flipada? pues vaya ese dibujo me encanta mejor que el de ako ¬¬

Si que se cual es la primera vi una simagenes en el blog de dianika, y dibuja las chicas boniats pero los chicos feos sigo diciendo que ako dibuja mejor!

jajaja bueno al menos coincidimos en algo mika xD
y si es cierto los chicos son raras pero no feos
a mi me gustan mucho =)

Pues a mi no!T_T

a ti todo te parece feo!

Eso no es verdad! (Tu ME PARECES GUAPA =))

Haya paz ¬¬
Yo no se como dibuja Yuuki Ryou(conozco una serie suya).así que no puedo opinar pero el dibujo de Ako Shimaki es bueno.Los habrá mejores pero a mí me encanta ^^

Ya y el de yuu watase tambien! =)